Побочный эффект от просмотра How I Met Your Mother: мне хочется называть всех моих подруг "сученька моя". Но проблема в том, что по-французски это petasse, что совсем не звучит. Мне довелось только раз встретить подружек-француженок, которые так обращались друг к другу и меня чуть не стошнило в тот раз. Почему оно не может звучать так же хорошо как bitch или как сученька? Я вообще давно заметила, что на английском все пошлые и грубые слова звучат вполне приемлимо. Вот почему песни на английском покорили весь мир.